As automated tools take over technical tasks, soft skills are key to creating future-proof teams that thrive amid disruption.