A Plaid Cymru Senedd member has urged the Welsh Government to pressure video game developers into embracing the Welsh language.